Singer-songwriter Frankie Lee’s new tune “Where Do We Belong?” has a dreamy quality to it that feels like a late-night jam session between friends — a delicate blend of country songwriting and indie rock sensibilities. The Minneapolis resident brings a lot of that restless, nocturnal energy to the table, having…