A few years ago, Tegan and Sara made a bold decision: They became a full-on pop group. After more than a decade of making indie-rock hits, the Canadian twin sisters largely traded guitars for synthesizers, focused on hooks and became even more of a success. Their 2013 album, Heartthrob, subsequently…