The sixth Garbage album could’ve been released in 1995. Yet it’s still totally relevant; singer Shirley Manson’s brooding edge and producer-drummer Butch Vig’s mix of sheer guitar buzz and moody industrial texture stake their claim as forebears to artists like Sky Ferreira and even Lana Del Rey. Manson plays the…