Justin Simien, creator of Netflix’s ‘Dear White People,’ talks to MTV News about the complicated black student community in his show, what he learned about college students from ‘A Different World,’ and the importance of parsing out the ‘who’ from the ‘what’ of our identities