Following his Number One smash “Die a Happy Man,” Thomas Rhett’s “T-Shirt” feels in some ways like a return to form — its sinuous groove and frank sexuality picking up where the shimmying of “Make Me Wanna” left off. As the tune from Rhett’s ACM-nominated album Tangled Up winds its way…