That practice, which involves turning a song or music video played on a streaming service into a permanent download, is growing fast among young music fans, even as other forms of music piracy wane. The site’s community manager didn’t respond to requests for comment.