A Thousand Horses’ gritty Southern rock aesthetic certainly translates on record, but it’s in the live setting where they’re truly able to transport a crowd to a time of extended guitar solos and sincere — not ironic — calls for “Freebird.” The band’s new video for “Southernality,” the title track from…