Most Lip Sync Battle guests mime ubiquitous hit singles, like Channing Tatum going full-diva on Beyoncé’s “Run the World” or Justin Bieber exploring his dark side with Ozzy Osbourne’s “Crazy Train.” But Joel McHale dug deeper with his Thursday appearance. The Community star channeled the theatrics of Björk’s 1995 hit “It’s…