Billy Corgan and Liz Phair joined the ever-expanding list of musicians paying tribute to Prince onstage. On Friday, Corgan recruited Smashing Pumpkins touring bandmate Sierra Swan for a low-key acoustic cover of the Purple One’s “The Cross,” while Phair performed the iconic “Nothing Compares 2 U” during a New Orleans concert, Spin…