Don Gallardo’s is a strange case. A northern California native who moved to Tennessee in 2008, the singer-songwriter is one of the country and Americana scene’s true journeymen, gigging tirelessly at small clubs around town. His greatest success, however, has come not in Nashville, but overseas, where he regularly sells…