It’s not always easy to tell Tegan and Sara Quin apart, but here is one way: Bring up Ace of Base. Tegan loves the Swedish pop group; her twin sister, Sara, does not. This distinction became clear a few years ago, when the Quins were trying to convert their longtime sister…