Nalinee Darmrong was a teenager living in Washington, D.C., in 1984, when a friend gave her a cassette tape containing the music of a then-emerging British band called the Smiths. About a year later, she went to see the Smiths perform in D.C. during the Meat Is Murder tour, and…